کتاب ها

The Academic Collection List

Collocation ها و یا هم‌آیندهای ترکیباتی رایج یا متداول از کلماتی می باشند که با هم استفاده می شود. برای مثال در زبان فارسی میگوییم دروغ گفتن، گول زدن، اگر شخصی از کلمه دروغ زدن استفاده نماید با وجود اینکه منظور گوینده را متوجه می شویم اما کلمه نادرست است، در زبان انگلیسی نیز چنین ترکیباتی وجود دارند که به دقیق بودن و روان بودن مکالمه کمک می کنند. برای مثال در زبان انگلیسی می بایست برای کلمه Joke از Tell a Joke استفاده نموده و برای کلمه Hello می بایست از عبارت Say Hello استفاده نماییم. استفاده نادرست از این عبارات سبب می شود که زبان گفتاری یا نوشتاری فرد به صورت طبیعی نباشد و با مهارت های گفتاری یک فرد Native متفاوت خواهد بود.

دانلود